Ukoliko ste iz nekog razloga završili školu van Srbije, a potrebna vam je diploma zbog nastavka školovanja ili zaposlenja, neophodno je da izvršite nostrifikaciju diplome. Jednom kada se nostrifikuje diploma, ima potpuno istu vrednost kao i ona koja je stečena na teritoriji Republike Srbije.
- Koja dokumenta su neophodna za nostrifikaciju diplome?
- Koji je postupak nostrifikacije diplome i koliko traje?
- Da li je moguće nastaviti školovanje ukoliko je proces nostrifikacije diplome u toku?
- Šta možete da uradite ukoliko bude odbijena nostrifikacija diplome?
- Diplome stečene u bivšim jugoslovenskim republikama
Da biste nostrifikovali diplomu potrebno je najpre da je prevedete. To je procedura koju će najkvalitetnije odraditi prevodilačka agencija, jer će dati dokumet prevesti na srpski jezik potpuno verno originalu.
Koja dokumenta su neophodna za nostrifikaciju diplome?
Pre nego što se upustite u sam proces nostrifikovanja diplome, potrebno je da prikupite neophodna dokumenta:
- obrazac zahteva za priznavanje dokumenta iz srednje škole
- originalni dokument koji treba da se nostrifikuje
- prevod originalnog dokumenta
- uplatnica kao dokaz o uplaćenoj taksi za nostrifikaciju
Ukoliko treba da nostrifikujete diplomu srednje škole postoji mogućnost da će vam biti potrebna i svedočanstva završenih razreda srednje škole. Sva dokumenta koja prevodite ne može da vam prevede nestručno lice, već isključivo ovlašćeni prevodilac. Što se tiče uplate takse za nostrifikaciju, najbolje bi bilo da se raspitate u Ministarstvu, jer različite su takse za nostrifikaciju srednjoškolskih i univerzitetskih diploma. Pre nego se upustite u sam proces nostrifikacije diplome ne bi bilo loše da znate da diplome koje su stečene u Crnoj Gori, Hrvatskoj kao i Bosni i Hercegovini ne treba prevoditi.
Koji je postupak nostrifikacije diplome i koliko traje?
Nakon što ste predali sva potrebna dokumenta započinje proces nostrifikacije. Institucija koja se bavi procesom nostrifikacije je u obavezi da dobro prouči obrazovni sistem zemlje u kojoj je diploma stečena. Ako se desi da se nastavni plan i program inostrane obrazovne ustanove ne podudaraju sa planom i programom naše zemlje u obavezi ste da polažete razliku ispita ili pred stručnom komisijom da izađete na proveru znanja. Najčešće postavljano pitanje je – Koliko vremena je potrebno za nostrifikaciju diplome? Na ovo pitanje je prosto nemoguće dati precizan odgovor. Kada su u pitanju srednjoškolske diplome, od momenta podnošenja zahteva najkasnije za 30 dana moraju biti nostrifikovane. Međutim, kada je reč o univerzitetima i visokim školama ne postoji zakonom preciziran rok, tako da proces nostrifikacije može trajati i nekoliko meseci. Nakon završenog procesa nostrifikacije diplome, napomena o priznavanju diplome će biti uneta na originalni dokument kao i na primerak prevedenog dokumenta.
Da li je moguće nastaviti školovanje ukoliko je proces nostrifikacije diplome u toku?
Česte su situacije u kojima se dešava da je učenik završio srednju školu u inostranstvu, a želi da studira u Srbiji. Čak i ako ne uspe da nostrifikuje diplomu pre početka upisnog roka, omogućen mu je upis bez nostrifikovanih dokumenata. Važno je da je pre toga predao sva potrebna dokumenta i da je proces nostrifikacije u toku. U svakom slučaju dobiće potvrdu od obrazovne institucije da je postupak nostrifikacije u toku. Potrebno je da tu potvrdu priloži uz sva ostala dokumenta prilikom konkurisanja za upis. Ukoliko se iz nekog razloga desi da bude odbijena nostrifikacija diplome, upis na fakultet se poništava.
Šta možete da uradite ukoliko bude odbijena nostrifikacija diplome?
Pre nego što se upustite u sam proces nostrifikacije diplome podrobno se raspitajte o svakom koraku. Istina, retko se dešava da ne može da se nostrifikuje diploma, ali ima i takvih slučajeva. Dešava se da se nostrifikacijom utvrdi neodgovarajući nivo obrazovanja ili različita akademska titula, a to je dovoljan razlog da ne uspete da nostrifikujete diplomu.
Nažalost, u takvim situacijama ne postoji pravo na žalbu Ministarstvu prosvete, a nemate ni pravo da ponovo podnesete zahtev za nostrifikaciju nekoj drugoj obrazovnoj instituciji. Jedini potez koji vam preostaje ukoliko baš dođe do toga jeste da podnesete tužbu Upravnom sudu.
Diplome stečene u bivšim jugoslovenskim republikama
Diplome kao i svedočanstva koja su stečena u bišim jugoslovenskim republikama pre nego što se raspala zajednička država su važeće i bez nostrifikacije. Ovo se odnosi kako na srednjoškolske diplome tako i na diplome o visokom obrazovanju. Takođe nije potrebna nostrifikacija diploma i srednjoškolskih svedočanstava iz Republike Srpske, kao ni onih stečenih u Crnoj Gori do raspada Državne zajednice Srbija i Crna Gora.
U svakom slučaju, proces nostrifikacije diplome nije nemoguć, ma koliko vam se to tako činilo u prvom momentu. Na vreme prikupite sva potrebna dokumenta, i što je najvažnije, naoružajte se strpljenjem.
Ma svašta je potrebno. Ne ide to baš tako lako. Meni je u tome pomogla sudski prevodilac Jasna Filipović. Bez nje, ništa ne bih uradila.